Discuz! Board

標題: 翻译质量是一个热门话但究竟什么是优质翻译 [打印本頁]

作者: kakoli997 時間: 2023-4-4 17:41
標題: 翻译质量是一个热门话但究竟什么是优质翻译
实现高质量翻译的 3 个技巧
作者：萨曼莎·布拉泽尔 (Samantha Brazel) 于 2023 年 3 月 21 日
许多人可以说这是一个可以阅读、没有错误、准确传达信息的翻译。但是，根据您的需要，真正高质量的翻译不仅仅是准确地传达事实。

“优质翻译”对您在这个行业中会遇到的一些最主观的意见持开放态度，但对我们来说，真正优质的翻译是用客户的语言说话，真正帮助您以有意义的方式与客户建立联系，证明您致力于为他们服务，并以不间断的方式提升您的品牌和意识形态。

我们最近创建了一份指南，其中涵盖了确保您的翻译质量最高的必要步骤，以及审核现有翻译的重要性。这篇博文将从该指南中提取三个重要提示。如果您想更深入地阅读有关该主题的内容，可以使用下面的按钮阅读完整的指南！

1. 检查源内容的质量和相关性
当您提交要翻译的源内容时，需要考虑两个基本要素：质量和相关性。

您送去翻译的源文本必 whatsapp 手机号码列表 须是最终的、签字的版本，并且没有可能影响您收到的整体翻译的错误或不一致。在提交之前重新审视一下文本是有益的，尤其是确保它在事实上是正确的，并且符合贵公司的标准和期望。

除了确保您的内容准确无误外，您还需要考虑它是否相关。请记住，无论翻译质量如何，它都是在为目标受众传达事实和消息来源的信息。您应该考虑是否需要解决任何问题来本地化您的内容，例如更改对当地办公室或地标的引用，或者本地化测量或成本。

2. 为您的翻译项目提供支持材料
无论翻译公司多么专业，没有人比您和您的团队更了解您的公司。与您的团队讨论您的术语、品牌标准、风格决定和您的公司目标。这些信息有助于形成对您的公司是谁以及您希望如何向世界展示的理解。

花时间向您的翻译合作伙伴提供详细的风格指南，解释这些决定以及应该使用的写作风格，将确保翻译符合贵公司的要求。术语表在此阶段也很有用，大多数翻译公司会与您合作准备此类文档。

此外，如果您有任何支持产品或服务的视频、网页、规范或图像提供与项目相关的进一步背景或详细信息，这些可以成为译员的极好参考点。

3.提供持续的反馈和支持
我们建议将您的供应商视为合作伙伴，并在整个协作过程中与他们密切合作。

没有反馈通常被视为一切顺利的标志，并且您对交付的工作感到满意。因此，翻译人员将继续按照他们的方向进行操作，并使用他们通过您的简报选择或指导的词语选择和形式。

如果您发现有什么不对劲，请务必尽早将其反馈给您的供应商，以便将其转达给翻译人员并在可能正在使用的任何词汇表和翻译记忆库中进行更新。

歡迎光臨 Discuz! Board (http://backup0014.win1.me/demo1/)